Henri Sauguet to Jean-Marie Londeix – December 30, 1965

Henri Sauguet à Jean-Marie Londeix – 30 décembre 1965


- December 30th, 1965:

Thank you, dear friend for your wishes. I wish you a very happy, fruitful, and successful 1966. I heard the Sonatine on F. C. [Ed. Note: France Culture]. You played like a god! It was fabulous. Unfortunately you were not well accompanied! It would seem impossible to accumulate so many wrong notes, inaccurate rhythms, too-forceful attacks and lack of musical understanding. I was shocked and sorry. Your accompanist had certainly not studied the work prior to tackling it (and I mean that literally) and he did not even bother to follow your playing. Alas! Fortunately the late hour of broadcast probably reduced the number of listeners - it might have been only you and I tuned in! You and I should perform this piece together in Paris one day. It is a wish, among others, that I send you dear friend with regards and my deepest admiration.

- Henri SAUGUET

- 30 décembre 1965 :

Merci, cher ami, pour vos vûx : tous les miens vont vers vous pour vous souhaiter une très heureuse, fructueuse, brillante année 1966. J’ai entendu la Sonatine sur F.C. Vous avez joué comme un Dieu ! C’était admirable. Mais que vous avez donc été mal accompagné ! Il est impossible d’accumuler autant de fausses notes, de rythmes imprécis, de duretés d’attaques et d’inconscience dans le goût. J’étais indigné et navré. Votre accompagnateur n’avait certainement pas lu l’œuvre avant de l’attaquer (c’est le mot !) et ne s’est même pas donné la peine de vous écouteré´ Hélas ! heureusement que l’heure tardive a dû raréfier l’écoute et que vous avez du être vous et moi les seuls à l’entendre ! Il faudra faire ce concert en public à Paris tous deux un jour. C’est un vü, avec beaucoup d’autres, que je forme pour vous, Cher ami, avec beaucoup d’amitiéé et toute ma vive admiration.

- Henri SAUGUET

Translation by Alfredo Mendoza,William Street, and Jennie Wood, University of Alberta

top

 

Home | Music | Recordings | Letters | Images | Books | Topics | Contact Us
Editorial Board/ L'équipe éditoriale: Paul Bro, Richard Dirlam, Jean-Marie Londeix, William H. Street
Copyright © 2002 SaxAmE. All rights reserved. Webmaster