back | index | next

French Transcription

English Translation

---

18 mars 1960.

Prestissimo !!  

Cher Monsieur,

Votre lettre arrive à l’instant. Je venais justement de commencer une lettre à votre intention pour vous remercier de la bonne nouvelle pour Bordeaux. Merci doublement puisqu’il s’agit maintenant de La Rochelle. Pour Monsieur CURAUDEAU, s’agit-il de la partition d’orchestre ou du piano conducteur ?

Je croyais vous avoir envoyé la partition d’orchestre l’année dernière à la fin des vacances ? La deuxième et chez l’éditeur. Si vous n’avez pas l’autre, j’enverrai celle qui est chez LEMOINE. Mais seulement après avoir reçu votre réponse.

J’espère que Monsieur LEMOINE hâtera l’édition des Tableaux après tout ce que vous lui avez dit ! Encore merci. Dans l’attente de vous lire je vous adresse mon bien amical souvenir ainsi que celui de mon mari

Paule MAURICE

top

---

Prestissimo!

Dear Sir,

Your letter just arrived. In fact, I was just about to start a letter to you to thank you for your good news about [your performance with the orchestra in] Bordeaux. Thank you twice as much for [the performance at] la Rochelle - does Mr. Curandeau require the orchestral score or the piano reduction?

I believe I sent you the orchestral score last year at the end of the holidays? A second copy is with the publisher - if you don't have the other one, I'll send the score that's with Lemoine - but only after I've heard back from you Ð

I hope that Mr. Lemoine will hurry along the publication of the Tableaux after all youÕve told him! Thanks again - in looking forward to hearing back from you, I send you my warmest regards, as well as those of my husband.

Paule Maurice

Translation by Jennie Wood and William Street, University of Alberta

top